The Practice of Lungta (Hoisting of Prayer Flags) 悬挂风马旗的修行

Dear Dharma Friends
 
This season of Dharma talks will begin this Saturday 9 April 2022 @ 10am. 
 
During this season, Geshe la will demystify the rituals that we carry out in the Tibetan Buddhist tradition. The notes of these talks will be shared on Facebook.
 
In our first session, we will be learning about the rituals associated with Lungta, or Prayer Flags. Why are there 5 different coloured flags on which the scriptures are printed? What is the significance of the 5 different animals that one sees on the Prayer Flags with the Wind Horse taking centre stage?
 
Join Geshe la and the Maha Tare Team on Saturday 9 April 2022 to find out more.
 
Topic: Demystifying Tibetan Buddhist Rituals Part 1 – Prayer Flags/Lungta
Time: Apr 3, 2022 09:00 AM Singapore
 
****

With many thanks to the patience of all Dharma friends, this is a summary of Geshe la’s teachings from last Saturday 9 April 2022 which we hope does sufficient justice to Geshe la’s scholarship and knowledge which he has generously shared and which he insisted, be accurately transcribed for the benefit of the many dear and precious Dharma friends who follow the Maha Tare Buddhist Centre’s posts. The teaching was on the practice of the hoisting of Prayer Flags or Lungta.

Geshe la began by extending a warm welcome to everyone to this season of Dharma talks – the first after the Lunar New Year. He sought everyone’s kind understanding that today’s lesson would be a single session lecture in that we will resume our Dharma talks (after today) only after Vesak Day (the 15th day of the 4th Lunar Month) which falls on 15 May 2022 this year – as many aware, the Lord Buddha’s three most important deeds were accompished during this month; he was born, attained enlightenment and passed into parinirvana, all within this month.

A) Why is this topic important?

Literally speaking, Lungta (Lung being wind, and Ta being horse) is a pan-Himalayan cultural concept denoting good fortune and success – Lungta is an intangible inner trait (one of five actually) that influences the wellbeing of a person, but is used as a description of the practice of hoisting of prayer flags. The five (5) aspects of a person’s well being can be identified as (i) Life Energy (命), (ii) Health (身), (iii) Power (权)(iv) Luck (运)and  (v) Life Essence (魂). Prayer Flags are in essence how one can increase the 4th aspect, which is luck.

Geshe la first observed that many practising in our tradition as well as many who take an interest in rituals in the Tibetan Buddhist tradition, believe in the efficacy of hoisting prayer flags. This is worthy of rejoicing because prayer flags or Lungta can assist the Offeror in generating auspicious conditions, dispelling obstacles, and bringing a whole host of other positive things to him or her and/or his or her intended beneficiaries.

Geshe la cautioned however, that whilst this practice has a deceptively simple name i.e. “hoisting prayer flags”, there are many matters of detail that are relevant and can make a difference to the efficacy of the practice. Perhaps more importantly, if done incorrectly, the practice can have reverse (adverse) effects on the Offeror’s aspects of (i)-(iii) and (v) above. It is one thing if the practice is having a neutral effect on the Offeror, but we must alert the devoted in order to avoid situations where we carry out such practices to our detriment.

B) Why is the practice of Lungta not as simple as it sounds?

The practice of Lungta is not as simple as it sounds because there are many factors that one has to consider in relation to this practice which was laid down in the sutras.

By way of introduction, it is believed in our tradition (through what is said in the sutras) that the practice of Lungta was introduced by Lord Buddha to the Devas in the Tavatimsa Heavens, where He had actually sojourned from this world system. His purpose then was to teach the Dharma to the Devas (“gods”, in common parlance) (including in particular, His late mother Queen Maya Devi who had been reborn there).

The Devas were then engaged in a war with the Asuras and had just been defeated. The Lord of Heaven (King of the Devas), Lord Indra, sought the Enlightened One’s advice as to how to best increase auspicious conditions for the Devas following this defeat.

The Blessed One advised a practice devoted to a particular meditational deity (a Bodhisattva by the name of Gyanchen Chyinmo), and recommended that this Her dharani (a dharani is, in common language, a long mantra) be written down or printed on prayer flags, and flown in high places. The practice would allow the blessings from that dharani would be carried by the wind and whoever is touched by those winds will have created for them, positive conditions for the Devas and their activities.

This is the practice we see today where mantras of various deities including but not limited to Manjushri (to increase wisdom), Chenresig (to increase compassion or to benefit from Chenresig’s compassion), Tara (usually to increase success in one’s career) and Vajrapani (to dispel obstacles with aid of the Buddha’s might/ power), are printed on these prayer flags, and those who are touched by the winds that have blown past the flags will be blessed with merits and more auspicious conditions, thereby assisting them with the conditions for success.

Coming back to why the practice of Lungta is not as simple as it sounds; there are many levels at which the details may not comply with what had been laid down in the sutras, and it is complex because the 5 animals and 5 colours are used to symbolise different things depending on whether one is speaking of it at the Outer Level, Inner Level, Secret Level or Most Secret levels. When practising Lungta, one has to take close note of, amongst other things: –

  1. The accuracy of depiction of the 5 auspicious animals on the flags. The animals are: –
    • the Wind Horse (representing the element of Wind and the speedy fulfilment of wishes, the latter of which is represented by the Wish Fulfilling Jewel that it carries on its back, which is why it represents Luck),
    • the Snow Lion (representing the element of Earth and which is meant to be a Himalayan being from the highlands, and the king of all animals in that realm, representing might and courage),
    • the Dragon (representing the element of Water and which also represents Power),
    • the Garuda (representing the element of Fire and also the ability to take one to greater heights in terms of success i.e. “high flying” comes to mind) and
    • the Tiger (representing the element of Wood as it resides in the forest, or Health),
  2. The correctness of the 5 colours on the flags (representing the 5 elements), including their hues and shades, in that they should be : –
    • Blue (representing Space),
    • White (representing Air),
    • Red (representing Fire),
    • Yellow (representing Earth)
    • Green (representing Water)
  3. The order in which they are to appear when hung/ hoisted.
  4. The days on which it may not be appropriate to hoist prayer flags.

Geshe elaborated upon these points as below.

(i) Depiction of the Auspicious Animals and Colours

In respect of points 1. and 2. above, problems occur in this modern day and age because as prayer flags or Lungta become increasingly commercialised, there are for-profit entities that print these flags for sale on the market. In Geshe la’s experience, many of these flags depart from what was originally prescribed in the sutras. Below are a number of examples: –

(a) The Wind Horse is depicted in a “trotting” position rather than a “galloping” position – this is at odds with what has been described in the sutras in that the Wind Horse should be “galloping” so as to allow speedy fulfilment of wishes.

(b) The Snow Lion is depicted not as a Himalayan Snow Lion but instead, as an African or Asian Lion – this again is not in compliance with the descriptions in the sutras as the Snow Lion is meant to be a Himalayan being from the hight altitudes, and therefore king of not just ordinarily animals but also those in other realms, representing might and courage.

(c) In addition, the animals are sometimes not placed in the right order – this is a matter of considerable importance. They should actually be positioned as follows and in the tradition laid down in the Divination College of Lhasa founded by His Holiness the 5th Dalai Lama: –

Geshe la shared that many prayer flags sold commercially today show, amongst other errors, the Dragon placed at the top right hand corner – this is based on the commonly misunderstood assumption that the dragon is a being that takes flight– this is, with respect, not accurate. The Dragon is meant to take place at the bottom right hand corner, as illustrated above. See for example: –

The most authoritative printings including the most authoritative books on Tibetan Buddhist astrology, can be found in the printing house of the Potala Palace in Lhasa but the reality is that not everyone will be able to have access to them.

ii) Order in which flags are to appear when hung/ hoisted

in respect of point 3. above, there are a number of parameters that must be considered, and can depend on, amongst other things, the purpose which the offeror wishes for, and also on whether one is dealing with a Large Prayer Flag arrangement, or a Small Prayer Flag arrangement.

(a) For Large Prayer Flag arrangements which essentially involve a very tall flagpole, which one sees atop mountains in the Himalayas, at the foreground of the Main Prayer Hall of Tibetan Buddhist monasteries or in front of houses, the order of the colours should ordinarily be flown as follows, in a top to bottom order: –

i) Blue (representing Space)
ii) White (representing Air)
iii) Red (representing Fire)
iv) Yellow (representing Earth)
v) Green (representing Water)

(b) For Small Prayer Flag arrangements which involve the flags being hung across a string making it was way horizontally, they should adopt the same order but with Blue at the Eastern direction, and Green at the Western direction, ideally speaking and if at all practicable.

(c) The elemental sign and/or zodiac animal sign of the offeror who is intended to benefit from this practice, is also key to how the prayer flags should be hung/ hoisted, and that is where the standard order described above will be adjusted. This can be illustrated by a number of examples: –

i) By reference to the Elemental Sign of the Intended Beneficiary

It may be helpful to first say that every individual has got a primary elemental sign, that is one of the 5 elements of Wood (Green), Water (Blue), Fire (Red), Earth (Yellow), Metal (White).

If the head of the household has for example, Fire as his primary element, then the flag(s) being flown will be Red. If on the other hand, he has Water as his primary element, then the flags will be Blue.

In the temple or monastery context, the order ordinarily follows the primary elemental sign of the lineage guru of that monastery. One sees this in Tibetan settlements overseas (outside of Tibet) where the prayer flags flown will be by reference to the primary elemental sign of His Holiness the Great 14th Dalai Lama, which is Green, as His Holiness’ primary elemental sign is Wood – government offices of the Tibetan Government in exile in Dharamsala will hoist Green flags.

Similarly, in Buddhist countries such as the Kingdom of Bhutan, the flags will follow the primary elemental sign of His Majesty the King of Bhutan.

ii) By reference to the Animal Zodiac Sign of the Intended Beneficiary

It is important to note, however, that the flags can also be done by reference to the Animal Zodiac sign of the Offeror (or the main intended beneficiary), with the colour associated with that person’s Animal Zodiac sign being the first colour to be hoisted.

By way of introduction, based on the Root Tantra of Manjushri’s tradition of Buddhist Astrology, the 12 Zodiac Animals are attributed different colours following colours as being beneficial for their respective animal zodiac signs in respect of their luck aspect: –

  • Tiger, Dog, Horse (Metal) are White
  • Pig, Rabbit, Sheep (Fire) are Red
  • Rat, Dragon, Monkey (Wood) are Green
  • Rooster, Ox, Snake (Water) are Blue

That is why His Holiness the Great 14th Dalai Lama’s own residence in Dharamsala, India, one will observe flags that begin with the colour Red, instead of Green, as His Holiness’ was born in the year of the Pig, and Red is beneficial for His Holiness’ luck (运) aspect.

In that sense, illustrates why both Red and Green are equally efficacious for His Holiness’ benefit on the luck (运) aspect.

This principle assists one in identifying the colour of the prayer flag that is appropriate to you for your luck aspect, first identifying one’s own animal zodiac sign.

iii) By reference to the nature of the benefit that the Offeror seeks to obtain through the practice of Lungta.

The final consideration that may affect the order is the effect which the Offeror seeks to achieve. Geshe la, in his consultations, will give regard to the 5 different aspects of personal vitality, namely: –

  • Life Energy (Length and quality of one’s life)
  • Health (deals with a person’s state of health during his/her mortal life)
  • Power or Authority (whether one’s life weight allows dominion over others – essential for a successful career)
  • Luck (this refers to the variable component of auspicious conditions)
  • Life Essence (this is what gives one contentment in life/ degree of “comfort in one’s own skin”)

In any consultation, Geshe la will consider the above comprehensively and prescribe the order accordingly.

iv) When the flags should hung/ hoisted (or not, as the case may be)

Finally, it is important to note that there are days when it is not auspicious to hoist prayer flags. In particular, even certain dates that are deemed auspicious for our Buddhist practices are not necessarily considered appropriate dates for the hoisting/ flying of Prayer Flags. Geshe la revealed that for every 10 days in the lunisolar calendar, there will be 1 or 2 days on which it is not appropriate to hoist/ fly Prayer Flags and to hoist flags on that day and leave the flags fluttering there for a prolonged period from that particular day, can reverse the fortunes of the offeror/ the intended beneficiaries. This is because there are days on which a certain category of the lords of the sites (土地神) who will emerge and it has been proven that hoisting prayer flags on such days will create more problems than benefitis to the Offeror/ the Intended Beneficiaries.

This is another reason why the devoted should always exercise caution when engaging in this practice, and to seek help if one is unsure.

Finally, Geshe la reminded everyone that the flags have to be consecrated first and there are certain prayers associated with the hoisting ritual which have to be properly performed in order for the ritual to be effective.

C) Conclusions

Geshe la concluded by expressing the hope that everyone had some helpful takeaways from the Class, and that everyone would pay greater heed when engaging in the practice of Lungta, in order to avoid any unintended (negative) effects.

Geshe la revealed an interesting anecdote that a lot of these principles concerning the art of divination descended from Indian, Chinese and Tibetan traditions was studied and consolidated by a great master named Dechen Sangye Gyantso, a learned scholar of the Divination College of Lhasa, who authored 4 authoritative books on the art of divination. He was also trained in Tibetan Medicine. It is in that tradition that Geshe la was himself trained in the art of Tibetan Buddhist Astrology, a metaphysical science that is complimentary to the Dharma and which continues to be deployed towards helping all beings in samsara even in this modern world, in the spirit of the Buddha’s infinite compassion to all sentient beings.

We thank you for your kind attention, and may all of you and your loved ones be well and happy.

The Maha Tare Team

 

悬挂风马旗的修行

非常感谢所有佛友的耐心,以下是对格西拉于 2022 年 4 月 9 日周六的教义的总结。我们希望这份记录能够充分体现格西拉丰富的学识,慷慨的分享,以及格西拉持之以恒地要求转录以利益所有关注度大乘度母佛学会的亲爱的佛友们。本次教学的内容是关于悬挂风马旗的做法。

格西拉首先热烈欢迎大家参加本季的佛法讲座——这是农历新年之后的第一次。他希望大家善意理解,今天的课程将是一节课,我们将在今年 2022 年 5 月 15 日卫塞节(农历四月十五)之后恢复我们的佛法讲座——因为很多人都知道,佛陀的三件最重要的事在这个月里都完成了。他出生、证悟、入涅槃,都在这个月内。

A) 为什么风马旗这个话题很重要?

从字面上看,Lungta(Lung 是风,Ta 是马)是泛喜马拉雅文化概念,表示好运和成功 – Lungta 是一种无形的内在特质(实际上是五种特质之一),会影响一个人的幸福感,这里被用来作为对悬挂经幡的做法的描述。一个人幸福的五(5)个方面可以被确定为(i)生命能量(命),(ii)健康(身),(iii)权力(权)(iv)运气(运)和(v)生命精华(魂)。风马旗本质上是如何增加第四个方面,即运气。

格西拉首先观察到,许多在我们的传统中修行的人,以及许多对藏传佛教传统中的仪式感兴趣的人,都相信升起经幡的功效。这是值得庆幸的,因为经幡或风马旗可以帮助祈福人创造吉祥的条件,消除障碍,并为他或她和/或他或她的预期受益人带来许多其他积极的事情。

然而,格西拉警告说,虽然这种做法有一个看似简单的名称,即“悬挂风马旗”,但有许多相关的细节问题会影响这种做法的效果。或许更重要的是,如果操作不当,该做法可能会对祈福人上述 (i)-(iii) 和 (v) 方面产生反向(不利)影响。如果产生中性影响,那还好说,但我们必须提醒以避免产生不利情况的做法。

B) 为什么悬挂风马旗不像听起来那么简单?

风马旗的修行并不像听起来那么简单,必须考虑许多因素,这些因素都在佛经中有记载。

作为介绍,我们的传统(通过佛经中所说的)相信风马旗的修持是佛陀将风马旗的修行介绍给忉利天界的天帝,忉利天实际上已经离开了这个世界体系。佛陀当时的目的是将佛法传授给天人(俗称“神”)(尤其包括他已故的母亲摩耶王后,她在忉利天重生)。

天帝当时带领天人与阿修罗交战,刚刚被击败。天帝遵循开悟者的建议向佛陀请教增加成功的方法或者说是增加能够促成成功的吉祥条件。

世尊建议一种专门针对特定冥想本尊的修持, 念诵胜幢顶记(佛陀行菩萨道的时候的本尊名字)陀罗尼 ,并建议将此陀罗尼(即长咒语)写下来或印在经幡上,挂在高处随风传颂,这样陀罗尼的加持也会随风飘扬,任何被风所触及的人都会得到加持,带来积极的条件。

如今我们看到的各种本尊的修持,包括但不限于文殊菩萨(增加智慧)、观世音(增加慈悲或从观世音的慈悲中受益)、度母(通常是为了增加事业的成功)和金刚手(以佛的威力消除障碍),印在经幡上,被吹过经幡的风所触及的人们,将获得功德和更吉祥的条件,促进成功。

回到我们标题关于为什么风马旗的修行不像听起来那么简单。风马旗有很多层次的细节需要符合经上的规定,它有五种动物和五种颜色用于象征不同的事物,分不同的层次,包括外层、内部层、秘密层或最秘密层。关于风马旗,最概括地讲,必须密切注意以下这些:-

1. 旗帜上五种吉祥动物的刻画准确性。这些动物是:-

a. 风马(代表风元素和愿望的快速实现,它背上驮着如意摩尼宝珠,代表幸运),

b. 雪狮(代表土元素,意味着来自高地的喜马拉雅生物,是万兽之王,代表强大的心的力量和勇气),

c. 龙(代表水元素,也代表力量和名望),

d. 金翅鸟(代表火元素,以及在成功方面达到更高高度的能力,可以联想到“高空飞行”,代表高升)和

e.老虎(代表森林中的木元素,或健康),

2. 旗帜上的 5 种颜色(代表 5 个元素)的正确性,包括它们的色调和阴影,因为它们应该是:-

a. 蓝色(代表虚空/天空),

b. 白色(代表天空中的云朵),

c. 红色(代表火焰),

d. 黄色(代表大地)

e.绿色(代表(绿)水)

3. 悬挂/吊起时出现的顺序。

4. 不宜升经幡的日子。

格西对这些要点进行如下阐述。

i) 吉祥动物和颜色的描绘

关于上述第 1 点和第 2 点,问题出现在当今时代,因为随着经幡或风马旗变得越来越商业化,有营利性印刷在市场上出售这些旗帜。根据格西拉的经验,这些旗帜中的许多都与经典中最初的规定背道而驰。以下是一些例子: –

(a) 风马被描绘成“小跑”的姿势,而不是“奔跑”的姿势——这与经中所描述的风马应该“奔跑”以便快速完成愿望的说法不一致。

(b) 雪狮不是被描绘成喜马拉雅雪狮,而是被描绘成非洲或亚洲狮子——这又不符合经文中的描述,因为雪狮本应是来自高纬度的喜马拉雅,因此不仅是普通动物的王,也是其他领域的王,代表着万兽之王的强大和勇气。

(c) 此外,动物有时没有按正确的顺序排列——这是一个相当重要的问题。它们实际上应该按照五世达赖喇嘛尊者创办的布达拉宫星算学院的传统定位如下,:-

格西拉分享说,今天在商业上出售的许多经幡常见错误之一是龙被放置在右上角 (如下图)——这是基于普遍误解的假设,即龙是会飞的存在——这是不准确的。龙应该在左下角,对应的涵义是雪狮住在雪山上,而龙住在雪山下的水中。

最权威的印刷品,包括最权威的藏传佛教占星术书籍,可以在拉萨布达拉宫的印刷厂找到,但现实情况是,并不是每个人都能接触到它们。

ii) 悬挂/升起时旗帜出现的顺序

关于上述第 3 点,有许多参数必须考虑,包括祈祷人希望的目的,以及大小型风马旗的布置。

(a) 对于大旗的布置,应有一个非常高的旗杆,人们可以在喜马拉雅山脉的山顶、藏传佛教寺院的大礼拜堂的前面或房屋前面看到。颜色的顺序通常应该按从上到下的顺序飞行如下:-

i) 蓝色(代表虚空)
ii) 白色(代表空气)
iii) 红色(代表火)
iv) 黄色(代表土地)
v) 绿色(代表水)

(b) 对于涉及将旗帜悬挂在一根绳子上使其水平放置的小型风马旗安排,它们应采用相同的顺序,理想情况下,如果切实可行,蓝色应当在东方向,绿色在西方向,

(c) 风马旗的祈祷人的五行和/或生肖,也是如何悬挂/悬挂经幡的关键,上述标准顺序需要相应调整。这可以通过一些例子来说明:-

i) 参考预期受益人的五行

首先说每个人都有一个基本的元素符号,五行,即木(绿色)、水(蓝色)、火(红色)、土(黄色)、金属(白色)这 5 个元素之一。

例如,如果一家之主以火为主要元素,那么所悬挂的旗帜将是红色开始。另一方面,如果他以水为主要元素,那么旗帜将是蓝色开始。

在寺庙或寺院的背景下,顺序通常遵循该寺院传承上师的主要元素标志。人们在海外(西藏以外)的藏人定居点可以看到这一点,那里飘扬的经幡将参考第十四世达赖喇嘛尊者的主要元素标志,即绿色,因为尊者的主要元素标志是木 – 流亡在外的藏人的办公室悬挂风马旗以绿旗开始。

同样,在不丹王国等佛教国家,旗帜将遵循不丹国王陛下的主要元素标志。

ii) 参考预期受益人的生肖

旗帜也可以通过参考祈福人(或主要预期受益人)的生肖来布置,与该人的动物生肖相关的颜色是要悬挂的第一个颜色.

作为介绍,根据文殊菩萨佛教占星术的根本密宗,12生肖动物被赋予不同的颜色,以下颜色对它们各自的生肖星座有利: –

虎、狗、马(金)白色
猪、兔、羊(火)红色
鼠、龙、猴(木)绿色
鸡、牛、蛇(水)蓝色

这就是为什么第十四世达赖喇嘛尊者在印度的寝宫,人们会看到以红色而不是绿色开头的旗帜,因为尊者出生于猪年,红色有利于尊者的运气(运)方面。

从这个意义上说,说明为什么红色和绿色对尊者在运气(运)方面的利益同样有效。

这一原则有助于识别适合您运气方面的经幡颜色,首先识别自己的动物十二生肖。

iii) 悬挂风马旗所祈祷利益的性质。

可能影响顺序的最后需要考虑的因素是祈福人寻求达到的效果。格西拉在他的咨询中,将关注个人生命力的五个不同方面,即:

• 生命能量(生命的长度和质量)
• 健康(涉及一个人在他/她的一生中的健康状况)
• 权力或权威(一个人的生命重量是否允许支配他人——对于成功的事业至关重要)
• 运气(这是指吉祥条件的可变成分)
• 生命精华(这就是生活中的一种满足感/舒适度的程度)

在任何咨询中,格西拉都会综合考虑以上情况,并据此制定顺序。

iv) 挂旗帜(或不悬挂,视情况而定)

最后,重要的是要注意,有些日子不宜升经幡。特别是,即使某些被认为对我们的佛教修行有利的日期,也不一定被认为是悬挂/悬挂风马旗的合适日期。格西拉透露,阴阳历每10天就有1天或2天不宜升旗/悬挂祈祷旗。如果在当天升旗并让旗帜长时间飘扬,会给祈福人或者预期受益人招来反效果。这是因为在某些日子某一类土地神会显现,而事实证明,在这些日子悬挂经幡会对祈福人/预期受益人造成的问题大于利益。

这也是为什么虔诚的人在进行这种修行时应始终保持谨慎,并在不确定时寻求帮助。

最后,格西拉提醒大家,风马旗悬挂前必须先开光圣注,并且有一些与升旗仪式相关的祈祷,必须正确执行才能使仪规生效。

C) 结论

格西拉最后表示希望每个人都能从讲解中得到一些有益的启示,并希望每个人在修行风马旗时都更加注意,以避免任何意外的(负面)影响。

格西拉透露了一个有趣的轶事,即许多源自印度、中国和西藏传统的占卜艺术原则都由拉萨星算学院的博学学者桑结嘉措研究和巩固,其撰写了蓝红金白琉璃四本权威书籍,还接受过藏医培训。正是在这一传统中,格西拉本人接受了藏传佛教占星术的训练,这是一门与佛法相辅相成的形而上学科学,即使在这个现代世界,它也继续被用于帮助轮回中的所有众生,本着佛陀对一切众生的无量慈悲。

我们感谢您的关心,愿您和您所爱的人幸福安康。

大乘度母佛学会团队